-
1 преференциальный режим торговли
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > преференциальный режим торговли
-
2 коллективные переговоры
Русско-испанский юридический словарь > коллективные переговоры
-
3 общение
обще́ние(inter)komunikiĝo, interkomunikado.* * *с.comunicación f; relaciones f pl; trato m ( обхождение)ли́чное обще́ние — contacto personal
обще́ние с людьми́ — trato con la gente
сре́дство обще́ния — medio de comunicación
* * *с.comunicación f; relaciones f pl; trato m ( обхождение)ли́чное обще́ние — contacto personal
обще́ние с людьми́ — trato con la gente
сре́дство обще́ния — medio de comunicación
* * *ngener. comunicación, relaciones, trato (обхождение), inteligencia, trabazón -
4 сношение
сноше́ни||е(inter)komunikiĝo, (inter)rilato;дипломати́ческие \сношениея diplomatiaj interrilatoj.* * *с.1) чаще мн. relación f, trato mдипломати́ческие сноше́ния — relaciones diplomáticas
дру́жеские сноше́ния — relación (trato) amistoso
прерва́ть сноше́ние с ке́м-либо — romper las relaciones con alguien
2) ( совокупление) cópula f, ayuntamiento m, coito m* * *с.1) чаще мн. relación f, trato mдипломати́ческие сноше́ния — relaciones diplomáticas
дру́жеские сноше́ния — relación (trato) amistoso
прерва́ть сноше́ние с ке́м-либо — romper las relaciones con alguien
2) ( совокупление) cópula f, ayuntamiento m, coito m* * *ngener. (совокупление) cюpula, ayuntamiento, coito, relación, trato, correspondencia -
5 знакомство
с.знако́мство с че́м-либо — conocimiento de algo
больши́е знако́мства — numerosos conocimientos, grandes relaciones
ша́почное знако́мство — conocimiento (amistad) superficial
заводи́ть знако́мство — entablar conocimiento
прекрати́ть вся́кое знако́мство с ке́м-либо — romper todas las relaciones (el trato) con alguien
поддерживать знако́мство с ке́м-либо — tener el trato con alguien
••по знако́мству — por amistad
* * *с.знако́мство с че́м-либо — conocimiento de algo
больши́е знако́мства — numerosos conocimientos, grandes relaciones
ша́почное знако́мство — conocimiento (amistad) superficial
заводи́ть знако́мство — entablar conocimiento
прекрати́ть вся́кое знако́мство с ке́м-либо — romper todas las relaciones (el trato) con alguien
поддерживать знако́мство с ке́м-либо — tener el trato con alguien
••по знако́мству — por amistad
* * *ngener. conocimiento de algo (с чем-л.), conocimiento -
6 афера
афе́р||аfiafero, aferaĉo;пусти́ться в \аферау entrepreni fiaferon, entrepreni aferaĉon;\афераист fiaferisto, aferaĉisto.* * *ж.estafa f; negocio ilícito, trato fraudulento; estraperlo m, chanchullo m (fam.)зло́стная афе́ра — fraude m
пусти́ться в афе́ры — meterse en chanchullos
* * *ж.estafa f; negocio ilícito, trato fraudulento; estraperlo m, chanchullo m (fam.)зло́стная афе́ра — fraude m
пусти́ться в афе́ры — meterse en chanchullos
* * *ngener. chanchullo (fam.), estafa, estraperlo, negocio ilìcito, trato fraudulento, empanada -
7 водиться
несов.в э́той реке́ во́дится ры́ба — en este río hay peces
2) с + твор. п., разг. tener amistad (trato) (con)я с тобо́й не вожу́сь ( на детском языке) — yo no juego más contigo, no te ajunto
••как во́дится — como de ordinario, corrientemente
так (уж) во́дится — es costumbre, así se hace
э́то за ним во́дится — acostumbra a (tiene costumbre de) hacer esto
* * *несов.в э́той реке́ во́дится ры́ба — en este río hay peces
2) с + твор. п., разг. tener amistad (trato) (con)я с тобо́й не вожу́сь ( на детском языке) — yo no juego más contigo, no te ajunto
••как во́дится — como de ordinario, corrientemente
так (уж) во́дится — es costumbre, así se hace
э́то за ним во́дится — acostumbra a (tiene costumbre de) hacer esto
* * *v1) gener. (иметься, встречаться) haber, existir2) colloq. tener amistad (con; trato) -
8 договориться
договори́тьсяkontrakti, interkonsenti.* * *1) ( условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi ( прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato ( достичь договорённости)он договори́лся до абсу́рда — llegó al absurdo (hablando)
он договори́лся до того́, что... — llegó a decir que...
* * *1) ( условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi ( прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato ( достичь договорённости)он договори́лся до абсу́рда — llegó al absurdo (hablando)
он договори́лся до того́, что... — llegó a decir que...
* * *v1) gener. (óñëîâèáüñà) acordar, cerrar trato (достичь договорённости), concertar un tratado, convenir (прийти к соглашению), entenderse, llegar a un acuerdo, concertar una cita, quedar, darse la mano, ponerse de acuerdo2) colloq. (äî êðàìñîñáè) llegar al extremo (hablando)3) law. acordarse, avenirse -
9 наравне
наравне́egale, samgrade;\наравне с други́ми (egale) kiel aliaj.* * *нареч.1) ( с чем-либо) al mismo nivel, en el mismo grado, con el mismo trato2) ( с кем-либо) al igual que, a la par; en las mismas condicionesон весели́лся с ним наравне́ — se divertía igual que él
* * *нареч.1) ( с чем-либо) al mismo nivel, en el mismo grado, con el mismo trato2) ( с кем-либо) al igual que, a la par; en las mismas condicionesон весели́лся с ним наравне́ — se divertía igual que él
* * *advgener. (ñ êåì-ë.) al igual que, (ñ ÷åì-ë.) al mismo nivel, a la par, al ras de, con el mismo trato, en el mismo grado, en las mismas condiciones -
10 обращение
с.1) (круговорот, оборот) circulación f, giro mде́нежное обраще́ние — circulación monetaria
обраще́ние плане́т — revolución de los planetas
пусти́ть что́-либо в обраще́ние — poner algo en circulación
изъя́ть из обраще́ния — retirar de la circulación
2) ( к кому-либо) arenga f ( речь); alocución f ( краткая речь); memorial m, súplica f ( письменное); llamamiento m, invocación f ( призыв)обраще́ние к суду́ — recurso a la justicia
3) ( обхождение с кем-либо) trato m, tratamiento mжесто́кое обраще́ние — sevicia f
4) ( пользование) manejo m ( de una cosa)5) ( превращение) transformación fобраще́ние в христиа́нство — conversión al cristianismo
обраще́ние в ра́бство — reducción a la esclavitud
6) грам. vocativo m* * *с.1) (круговорот, оборот) circulación f, giro mде́нежное обраще́ние — circulación monetaria
обраще́ние плане́т — revolución de los planetas
пусти́ть что́-либо в обраще́ние — poner algo en circulación
изъя́ть из обраще́ния — retirar de la circulación
2) ( к кому-либо) arenga f ( речь); alocución f ( краткая речь); memorial m, súplica f ( письменное); llamamiento m, invocación f ( призыв)обраще́ние к суду́ — recurso a la justicia
3) ( обхождение с кем-либо) trato m, tratamiento mжесто́кое обраще́ние — sevicia f
4) ( пользование) manejo m ( de una cosa)5) ( превращение) transformación fобраще́ние в христиа́нство — conversión al cristianismo
обраще́ние в ра́бство — reducción a la esclavitud
6) грам. vocativo m* * *n1) gener. (ê êîìó-ë.) arenga (ðå÷ü), (ïðåâðà¡åñèå) transformación, alocución (краткая речь), invocación (призыв), llamamiento, memorial, recurso, súplica (письменное), tratamiento, trato, circulación, manejo (с чем-л.)2) eng. llamada3) gram. vocativo4) relig. conversión5) law. alzada, dirección, pedida, petición, postulación, ruego, solicitud, suplicación, trata6) econ. inversión, manipulación, giro7) IT. acceso (напр. к памяти ЭВМ) -
11 обхождение
обхожде́ниеtraktado.* * *с.trato m; modales m pl, modos m plобхожде́ние с ке́м-либо — manera de tratar a alguien
прия́тный в обхожде́нии — de buenos modales
неприя́тный в обхожде́нии — de malos modos (modales)
* * *с.trato m; modales m pl, modos m plобхожде́ние с ке́м-либо — manera de tratar a alguien
прия́тный в обхожде́нии — de buenos modales
неприя́тный в обхожде́нии — de malos modos (modales)
* * *ngener. manera de tratar a alguien (с кем-л.), modales, modos, proceder, tratamiento, trato -
12 отношение
отноше́ни||е1. (к кому-л., к чему-л.) rilato al iu, al io;konduto al iu (обращение с кем-л.);2. (связь) ligo, interrilato;3. мн.: \отношениея rilatoj;быть в хоро́ших \отношениеях с ке́м-л. havi bonajn rilatojn kun iu;обще́ственные \отношениея sociaj rilatoj;4. мат. proporcio;♦ в э́том \отношениеи en tiu ĉi rilato;по \отношениею ко мне rilate, koncerne min.* * *с.1) ( обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) ( обхождение); posición f ( позиция)бе́режное отноше́ние — cuidado minucioso (con); respeto m, consideración f ( к человеку)
небре́жное отноше́ние — negligencia f
2) мн. отноше́ния relaciones f plпроизво́дственные отноше́ния — relaciones de producción
быть в прия́тельских отноше́ниях с ке́м-либо — tener relaciones amistosas con alguien; hacer buenas migas con alguien (fam.)
быть в хоро́ших, плохи́х отноше́ниях с ке́м-либо — estar en buenas, malas relaciones con alguien; estar, no estar a partir un piñón con alguien (fam.)
3) (связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo
не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo
4) ( соотношение) razón fв прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa
отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido
5) ( деловая бумага) referencia f, relación f••по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con
в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto
во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)
во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos
ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo
* * *с.1) ( обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) ( обхождение); posición f ( позиция)бе́режное отноше́ние — cuidado minucioso (con); respeto m, consideración f ( к человеку)
небре́жное отноше́ние — negligencia f
2) мн. отноше́ния relaciones f plпроизво́дственные отноше́ния — relaciones de producción
быть в прия́тельских отноше́ниях с ке́м-либо — tener relaciones amistosas con alguien; hacer buenas migas con alguien (fam.)
быть в хоро́ших, плохи́х отноше́ниях с ке́м-либо — estar en buenas, malas relaciones con alguien; estar, no estar a partir un piñón con alguien (fam.)
3) (связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo
не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo
4) ( соотношение) razón fв прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa
отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido
5) ( деловая бумага) referencia f, relación f••по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con
в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto
во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)
во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos
ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo
* * *n1) gener. (îáðà¡åñèå) actitud, (связь, причастность) relaciюn, acción (hacia), atingencia (Лат. Ам.), comunicación, concernencia, conexión, ligazón, pertenecido (к чему-л.), pertenencia (к чему-л.), posición (позиция), respecto, trato (обхождение; con), postura, habitud, proporción, razón, referencia2) law. petición, representación3) econ. ratio, relación4) mexic. atingencia -
13 сделка
сде́лк||аnegoco, kontrakto, interkonsento;заключи́ть \сделкау kontrakti (pri vendo);fari negocon, fari vendakton;пойти́ на \сделкау с со́вестью paciĝi kun sia konscienco, sufoki konsciencon.* * *ж.transacción f, acuerdo m, convenio m ( соглашение); negocio m ( торговая)гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio
ме́лкая сде́лка — negocio pequeño
сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia
заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción
войти́ в сде́лку ( с кем-либо) — pactar vt (con)
* * *ж.transacción f, acuerdo m, convenio m ( соглашение); negocio m ( торговая)гря́зная сде́лка — negocio (trato) sucio
ме́лкая сде́лка — negocio pequeño
сде́лка с со́вестью — transacción con la conciencia
заключи́ть сде́лку — concluir un convenio, celebrar una transacción
войти́ в сде́лку ( с кем-либо) — pactar vt (con)
* * *n1) gener. acuerdo, arreglo, convenio (торговая), negocio (соглашение), cambalache, negociación, transacción2) law. acomodamiento, concierto, contrata, contrato, negocio jurìdico3) commer. negociado4) econ. contratación, (биржевая) negociación de tìtulos, (биржевая) negociación de valores, acción (ñì.á¿ acciones), acto, comercio, negocio (коммерческая), operación, trato5) Arg. acomodo (за чей-л. счёт), acotejo (за чей-л. счёт)6) Col. rastrillo -
14 сторговаться
-
15 торг
торг1. marĉand(ad)o;2. мн.: \торги́ aŭkcio.* * *I м.1) тж. мн. ( торговля) comercio m, negociación f, negocio m2) ( сговор о цене) regateo m; transacción f ( сделка); trato m, convenio m ( соглашение)3) уст. ( базар) bazar m, mercado m, plaza f4) обыкн. мн. ( аукцион) subasta fпрода́жа с торго́в — venta en pública subasta
II м.продава́ть с торго́в — sacar a pública subasta, subastar vt
( учреждение) casa de comercio, comercio m* * *I м.1) тж. мн. ( торговля) comercio m, negociación f, negocio m2) ( сговор о цене) regateo m; transacción f ( сделка); trato m, convenio m ( соглашение)3) уст. ( базар) bazar m, mercado m, plaza f4) обыкн. мн. ( аукцион) subasta fпрода́жа с торго́в — venta en pública subasta
II м.продава́ть с торго́в — sacar a pública subasta, subastar vt
( учреждение) casa de comercio, comercio m* * *n1) gener. (àóêöèîñ) subasta, (учреждение) casa de comercio, (учреждение) comercio, convenio (соглашение), negociación, negocio, regateo, transacción (сделка), trato, regata2) obs. (áàçàð) bazar, mercado, plaza -
16 бездушный
безду́шныйsenanima.* * *прил.1) sin corazón; desalmado; inhumano, impío, despiadado ( безжалостный); insensible, sin entrañas ( бесчувственный)безду́шное отноше́ние — trato indiferente; indiferencia f (hacia)
2) ( лишённый живого чувства) sin sentimientos* * *прил.1) sin corazón; desalmado; inhumano, impío, despiadado ( безжалостный); insensible, sin entrañas ( бесчувственный)безду́шное отноше́ние — trato indiferente; indiferencia f (hacia)
2) ( лишённый живого чувства) sin sentimientos* * *adjgener. (ëèø¸ññúì ¿èâîãî ÷óâñáâà) sin sentimientos, desalmado, despiadado (безжалостный), impìo, inhumano, insensible, sin corazón, sin entrañas (бесчувственный) -
17 бесцеремонный
бесцеремо́нныйsenceremonia.* * *прил.бесцеремо́нное обраще́ние — trato desconsiderado
бесцеремо́нное обраще́ние с фа́ктами — interpretación arbitraria de los hechos
* * *прил.бесцеремо́нное обраще́ние — trato desconsiderado
бесцеремо́нное обраще́ние с фа́ктами — interpretación arbitraria de los hechos
* * *adj1) gener. inaprensivo, sin ceremonia2) jarg. patudo (×èëè) -
18 вдумчивый
прил.reflexivo, meditador, meditabundo; serioвду́мчивое лицо́ — rostro meditabundo
вду́мчивое отноше́ние ( к чему-либо) — relación seria (con), trato serio (a)
* * *прил.reflexivo, meditador, meditabundo; serioвду́мчивое лицо́ — rostro meditabundo
вду́мчивое отноше́ние ( к чему-либо) — relación seria (con), trato serio (a)
* * *adjgener. discursivo, meditabundo, meditador, reflexivo, serio -
19 водить
води́тьсм. вести́: \водить за́ нос trompi;\водиться 1. (являться обычаем): во́дится estas moro, estas kutimo;2. (общаться с кем-л.) разг. kunesti, kunrilati, interkomunikiĝi kun iu.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. вести)1) вин. п. llevar vt, conducir (непр.) vt, guiar vtводи́ть за́ руку — llevar de la mano
води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad
води́ть ребёнка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear
води́ть слепо́го — hacer de lazarillo
2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (тж. суда, самолёты)води́ть поезда́ — conducir trenes
води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas
4) вин. п. (дружбу и т.п. с кем-либо) tener (непр.) vtводи́ть дру́жбу — tener amistad (con)
води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)
5) без доп. ( в игре) llevar el juego••води́ть глаза́ми — dirigir la mirada
води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso
* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. вести)1) вин. п. llevar vt, conducir (непр.) vt, guiar vtводи́ть за́ руку — llevar de la mano
води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad
води́ть ребёнка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear
води́ть слепо́го — hacer de lazarillo
2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (тж. суда, самолёты)води́ть поезда́ — conducir trenes
води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas
4) вин. п. (дружбу и т.п. с кем-либо) tener (непр.) vtводи́ть дру́жбу — tener amistad (con)
води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)
5) без доп. ( в игре) llevar el juego••води́ть глаза́ми — dirigir la mirada
води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso
* * *vgener. (â èãðå) llevar el juego, (äðó¿áó è á. ï. ñ êåì-ë.) tener, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (управлять движением чего-л.) conducir, guiar, llevar, pilotar, pilotear (тж. суда, самолёты) -
20 вольность
во́льн||ость1. (свобода) уст. liber(ec)o;2. (развязность) senĝeno, senceremonieco, familiareco;\вольностьый 1. libera;2. (нескромный) maldiskreta, malmodera, malmodesta.* * *ж.1) уст. ( свобода) libertad f2) ( непринуждённость) desembarazo m; desenvoltura f, soltura fво́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato
3) ( отступление от нормы) libertad fпоэти́ческая во́льность — licencia poética
позволя́ть себе́ во́льности ( делать что-либо) — permitirse libertades
* * *ж.1) уст. ( свобода) libertad f2) ( непринуждённость) desembarazo m; desenvoltura f, soltura fво́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato
3) ( отступление от нормы) libertad fпоэти́ческая во́льность — licencia poética
позволя́ть себе́ во́льности ( делать что-либо) — permitirse libertades
* * *n1) gener. (непринуждённость) desembarazo, desenvoltura, libertad, soltura, licencia2) obs. (ñâîáîäà) libertad3) hist. fueros, privilegios
См. также в других словарях:
Trato — y tratante, pueden referirse a: No debe confundirse con Tratado. Relaciones humanas Amistad Trato comercial (comercio, transacción, mercader, marchante, comerciante) Contrato Pacto Trato feudal Maltrato Ley para la igualdad de trato Trato talibán … Wikipedia Español
trato — 1. m. Acción y efecto de tratar. 2. Tratado, convenio, especialmente el que se hacía entre distintos Estados o Gobiernos. 3. tratamiento (ǁ título de cortesía). 4. Ocupación u oficio de tratante. 5. coloq. Contrato, especialmente el relativo a… … Diccionario de la lengua española
Trato Hecho — Trato Hecho, Spanish for done deal or It s a deal , is the name used for at least three different game shows:* Trato hecho (US), the Spanish language version of Let s Make a Deal in the United States * Trato Hecho (Argentina), the Argentine… … Wikipedia
trato — |át| s. m. 1. Extensão, espaço de terra. 2. Parte (de caminho), distância que se anda de uma vez sem parar. 3. Separação, intervalo, decurso. 4. [Liturgia] Oração ou versículos que se rezam em certas missas, em seguida ao gradual. 5. [Anatomia] … Dicionário da Língua Portuguesa
trato — mal trato. → maltrato … Diccionario panhispánico de dudas
Trato Hecho (Argentina) — Trato Hecho (English: Done Deal) is the Argentine version of Deal or No Deal. It airs on Telefé and is hosted by popular Argentine game show host Julian Weich. The grand prize is 500,000 Argentine pesos, approximately $164,000 USD. The grand… … Wikipedia
trato — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de tratar o tratarse. 2 Acuerdo o contrato entre dos o más personas, en especial sobre compraventa: ■ hemos hecho un trato conveniente para los dos. SINÓNIMO convenio tratado 3 Modo de tratar o… … Enciclopedia Universal
Trato Hecho en el mundo — Para ver las versiones de este programa en español y su formato, visite Trato Hecho. Versiones de Trato Hecho (Deal or No Deal) en distintos países del mundo que no hablan español. Se han realizado, se están realizando o se realizarán versiones… … Wikipedia Español
trato — {{#}}{{LM SynT39532}}{{〓}} {{CLAVE T38572}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trato{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(forma de portarse){{♀}} tratamiento = {{<}}2{{>}} {{♂}}(manera de usar algo){{♀}} uso •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trato — s m 1 Forma en que una persona se comporta con otra: trato amable, el trato entre las mujeres, Tiene un trato muy agradable , No me gustan los malos tratos 2 Manera en que se usa o se emplea una cosa; manejo que se le da a algo: Con el trato que… … Español en México
Trato hecho (US) — Infobox Television show name = Trato hecho caption = format = Game show camera = runtime = 25 30 min. creator = Monty Hall executive producer = starring =Guillermo Huesca narrated = country = flagicon|United States United States rating = TV PG… … Wikipedia